Cum se numesc umbrelele de plaja?

Iată nume comune pentru umbrele de plaja în contexte diferite:

I. Cele mai comune nume

▸ Traduceri literale

Zone vorbitoare de limba engleză: Pur și simplu spuneți „umbrelă de plajă”. Negustorii vor înțelege imediat.
Magazine de pe malul mării: rostirea „Umbra mare de soare” se va îndrepta de asemenea.

▸ Abrevieri leneșe

Străinii folosesc adesea „Brolly” (argoul britanic), în special pe plajele australiene/britanice.
Tinerii americani o scurtează adesea la „Umbra”, de exemplu, când întreabă „Unde este umbra noastră?”

II. Nume regionale

▸Zona mediteraneană

Spaniolă: „Sombrilla” (soare mic). Cu cât modelul de pe umbrelă este mai elaborat, cu atât este mai autentic.
Greacă: „Ομπρέλα” παραλίας (umbrelă de plajă), pronunțată ca „Ombrera”

▸ Variante asiatice:

În Japonia, se numește „ビーチパラソル” (umbrelă de soare de plajă), un hibrid al cuvântului francez. În Thailanda, se numește „ร่มชายหาด” (umbrelă de plajă), pronunțat „Longchaha” cu un sunet trillat „r”.

III. Termeni funcționali

▸Scenarii de închiriere:

A spune „Închiriază o ancoră” implică o umbrelă rezistentă la vânt, obișnuită în magazinele de surf.
„Loc pentru baldachin” se referă la un pachet care include o umbrelă și un șezlong, un termen frecvent în Miami Beach.

▸ Gear Slang:

Versiune ranforsata rezistenta la vant: numita "Wind stabber" deoarece varful poate patrunde in nisip adanc. Versiune mini pliabilă: numită umbrele „Pack & „Poke”, un favorit al rucsacilor.

IV. Originile numelor creative

▸ Asocieri de forme:

Umbrelele cu multe coaste se numesc umbrele „Meduze”, deoarece se extind ca o meduză atunci când sunt deschise. Umbrelele în formă de cupolă se numesc umbrele „Turtle shell”, utilizate în mod obișnuit în taberele de vară pentru copii.

▸ Meme sonore:

Umbrelele care foșnesc în vânt sunt numite în glumă umbrele „Flappy bird”. Sunetul de primăvară al deschiderii automate a umbrelei duce la „Pop tent”.

V. Evitarea termenilor umbrelă obișnuiți

Nu spune „umbrelă de soare” – vânzătorul s-ar putea să îți dea o umbrelă de soare mică pentru femei (diametru < 1 metru).
Fiți atenți la „Cort de soare” – s-ar putea să obțineți un cort de joacă pentru copii.